个人简介
雷倩
人文学院
商务英语2班
中国海洋大学 英语笔译
“在我的理想和我的栖息地之间，隔着我整整一生。”
考研路上，孤军奋战的你怎么坚持下来的？
对考研抱着必胜的信念，我觉得是最重要的。为自己考研，而不是被父母逼迫或者是跟风考研。所以在潜意识里面我会告诉自己，必须坚持下去。再一个，我觉得学校为大家提供了很好的学习环境，图书馆里的学习氛围非常好。考研期间我在图书馆认识了很多特别好的伙伴，大家可能都不知道彼此的名字，但每天都会坐在一起学习，临考之前还会互相鼓励，这种感觉真的特别好。而且在图书馆，你会感觉不是一个人在战斗，大家都很努力，这对我来说有很大的激励作用。
考研的具体准备，如何查资料的前期准备，如何选择学校的？
我大二的时候就有考研的想法，陆续地了解了一些考研资讯，等到大三课稍微少一些就开始备考了。记不太清但是大概准备了一年多点的样子。我的考研资讯来源主要有一些翻硕的博主，考研帮以及各个学校的官网。目标院校可以说是从一而终，没有换过。之所以选择中国海洋大学，是因为首先它位于青岛，是我喜欢的沿海一线城市，离家也比较近；然后，作为一所985 211的综合类院校，它师资力量各方面都会比较强，而且推免人数较少。我的亲身经历也告诉大家，海大是所非常公正的学校，不会存在大家担心的歧视之类的问题。所以综合来讲性价比是很高的。
中期准备，初试过了，复试的后期准备？
海大的复试分两天，第一天笔试，托福听力一小时，翻译两小时。第二天面试，先是自我介绍，再朗读一篇文章，视译2个句子，最后老师再问几个问题。准备的过程中我用了一本托福听力书；然后继续练习文学翻译；因为海大复试考文言文翻译所以我还看了古文观止。每天还会预测一些老师可能问的问题，练习口语。
怎样正确定位，选择适合自己的考研学校？
首先我想告诉大家的是，选择一个踮起脚来能够得到的学校，这是最重要的。怎么去定位呢，如果你也想考翻硕，可以先从考研帮上找同校同专业学长学姐，问一下他们一些跟英语有关的考试成绩，比如四六级，专四考试这样，跟自己对比一下，看看差距是不是太大，因为就英语笔译来说有两门科目都是在考察英语水平，所以我觉得相关成绩还是比较有参考价值。
考研学习方法，分科目介绍,如何高效学习？
翻译和基英的复习要贯穿整个备考过程，后期加入百科，最后是政治。
我觉得词汇是一切的基础。很早开始我就坚持每天背单词，从六级专四专八到GRE，反复背了好几遍，同时也用碎片时间背百词斩。语法基本是每天一篇完型，一篇阅读，一篇改错。翻译重在积累，前期要重点打好基础。每天早上我都会抽一个小时看词条互译。主要就是反复地背。段落翻译我会每天翻译一两段，有时实在没心情可能会草草视译，但一定要积累高级句式。
百科是我花时间最少的一门学科了，由于海大题型、风格比较固定，所以最重要的就是吃透海大历年真题。 复习时重点看古希腊古罗马文明、各种中国主场外交、国际组织（今年对时政热点考察很多）。百科这门不用背诵，只需熟记。前期时间充裕可以广泛涉猎，后期靠真题和资料提升。
最后是政治。我从大三结束的7月份就开始准备政治，准备得很早，看的书也很多，结果却不尽如人意。主要跟随肖大大的脚步，我当时就是买了肖大大的全套书。有时间的话可以看看徐涛老师的网课，或者报一个政治的面授班，都是可以的。
学习过程中，要找到最适合自己的节奏。有人适合废寝忘食地埋头苦学，但未必所有人都是这样。效率比时间重要，关键是要掌握两者均衡的一个度。身体是革命的本钱，所以一定要劳逸结合，保持心情舒畅才能提高学习效率。
考研寄语：
愿学弟学妹们云程发轫，万里可期！
